1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:03:25,288 --> 00:03:26,914
Jó reggelt, Azul.

4
00:03:27,081 --> 00:03:28,123
Tudod, ki ez?

5
00:03:30,501 --> 00:03:31,919
Moco.

6
00:03:32,587 --> 00:03:34,963
Mi a fenét akarsz
ennyi év után?

7
00:03:35,131 --> 00:03:37,299
pár várossal arrébb vagyok...

8
00:03:37,467 --> 00:03:39,718
...egy teljesen új bandával.

9
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
Azt hallottam, hogy a közelben vagy...

10
00:03:42,555 --> 00:03:45,265
...úgy döntöttem
hogy felhívlak, amigo.

11
00:03:46,059 --> 00:03:47,601
Ez nagyon kedves tőled...

12
00:03:47,769 --> 00:03:48,810
...seggfej.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,899
Tegyük fel, hogy kihozol innen
és adja nekem a részemet a pénzből.

14
00:03:54,651 --> 00:03:57,444
Látva, hogyan szereztelek
ahol ma vagy.

15
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Tényleg ki akarsz szállni?

16
00:04:00,073 --> 00:04:02,282
Hallom, hogy futsz
elég biznisz...

17
00:04:02,450 --> 00:04:05,327
...a celládból...

18
00:04:05,495 --> 00:04:09,164
...csak telefonnal
és néhány hűséges férfi.

19
00:04:09,332 --> 00:04:10,624
Ez nem rossz ötlet.

20
00:04:10,917 --> 00:04:13,752
Egyszer majd kipróbálom.

21
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
Itt fogok földimogyorót keresni...

22
00:04:16,422 --> 00:04:19,174
... ahhoz képest, amivel tartozol nekem
amikor kiszállok.

23
00:04:19,342 --> 00:04:21,843
Szóval igen, segíts...

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,512


25
00:04:23,680 --> 00:04:26,682
Hamarosan, Azul, hamarosan.

26
00:04:27,809 --> 00:04:30,560
Küldök néhány barátot
hogy megszerezzek...

27
00:04:31,771 --> 00:04:34,022
...pár napon belül.

28
00:04:36,025 --> 00:04:38,652
Ez inkább olyan.

29
00:04:38,820 --> 00:04:41,488
Csakúgy, mint a Moco, amit régen ismertem.

30
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Tarts ki.

31
00:04:45,201 --> 00:04:50,706
Nem felejtem el, hogy voltál
diadalunk nagy része.

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,879
Mi folyik itt, Moco?

33
00:04:58,172 --> 00:05:00,382
Kihoznál ma?

34
00:05:17,859 --> 00:05:19,901
Három fegyveres ember van!

35
00:05:20,069 --> 00:05:21,278
Elküldted őket?

36
00:06:41,776 --> 00:06:44,694
Még mindig itt vagyok, Moco,
és a kis barátaid is.

37
00:06:44,946 --> 00:06:46,905
De nem sokáig.

38
00:06:47,073 --> 00:06:49,950
Van nekik valami
sikítani akarnak neked.

39
00:06:50,159 --> 00:06:51,618
Figyelj jól.

40
00:06:51,828 --> 00:06:55,997
Majd megismétled nekem
amikor meglátogatlak.

41
00:09:54,302 --> 00:09:59,097
Az a reggel volt
akárcsak bármelyik másik.

42
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
Nincs szerelem.

43
00:10:01,892 --> 00:10:03,476
Nincs szerencséje.

44
00:10:07,023 --> 00:10:08,982
Nincs utazás.

45
00:10:12,320 --> 00:10:14,321
Semmi sem változik.

46
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Találkoztam egy teknőssel...

47
00:10:25,207 --> 00:10:28,126
...séta az autópályán.

48
00:10:34,383 --> 00:10:40,055
Mindketten eltöltöttük az időt
eljutni oda, ahová tartottunk.

49
00:10:40,931 --> 00:10:43,475
Amit nem tudtam...

50
00:10:43,643 --> 00:10:45,727
...ez volt az én időm...

51
00:10:45,895 --> 00:10:47,896
...fogyóban volt.

52
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
JÉGHIdeg KÓKUSZLÉV

53
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
iszok egy kókuszt.

54
00:11:24,767 --> 00:11:27,477


55
00:11:27,645 --> 00:11:29,229
Ingyenes kókuszdió.

56
00:11:29,397 --> 00:11:31,981
Kezdtem megkedvelni ezt a várost.

57
00:11:47,456 --> 00:11:51,626
Mindig is az akartam lenni
egy mariachi...

58
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...mint apám, nagyapám...

59
00:11:56,006 --> 00:11:58,550
...és a dédnagyapám.

60
00:11:58,718 --> 00:12:01,219
Én még nem vagyok olyan jó, mint ők...

61
00:12:01,387 --> 00:12:03,888
...de javulok.

62
00:12:04,140 --> 00:12:07,308
Az volt a tervem, hogy követem a nyomdokaikat
a végére...

63
00:12:07,476 --> 00:12:10,770
...és meghalok a gitárommal
a kezemben.

64
00:12:11,772 --> 00:12:13,815
Városról városra játszottam...

65
00:12:13,983 --> 00:12:16,818
...különböző tapasztalatokat szerezni.

66
00:12:23,951 --> 00:12:28,413
Ez a város volt a következő állomásom.

67
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Az ingyen kókusz
a város szélén...

68
00:12:33,085 --> 00:12:37,338
...úgy éreztem magam, mint ez a város
szerencsét hozna.

69
00:12:37,506 --> 00:12:40,341
De teljesen tévedtem.

70
00:12:59,612 --> 00:13:02,030
-Mit akarsz?
- Egy üdítőt.

71
00:13:28,516 --> 00:13:29,557
Zene?

72
00:13:31,268 --> 00:13:34,896
-Miért?
- Máriachi vagyok, és jó.

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,690
Balladákat, szerelmes dalokat játszok...

74
00:13:37,900 --> 00:13:41,402
...régi dalok, új dalok
és néhány eredeti.

75
00:13:41,570 --> 00:13:42,737
Mit érdekel?

76
00:13:44,073 --> 00:13:47,492
Hozzáadhatnék még stílust,
több osztályt a helyre.

77
00:13:47,660 --> 00:13:49,577
Szinte a semmiért dolgozom.

78
00:13:49,745 --> 00:13:52,413
Főleg borravalóból élek.

79
00:13:52,623 --> 00:13:56,042
De kitartó munkára van szükségem...

80
00:13:56,210 --> 00:13:59,462
...és több ügyfelet garantálok.

81
00:13:59,922 --> 00:14:03,091
Miért akarnék egy mariachit...

82
00:14:03,259 --> 00:14:06,052
...amikor már teljes zenekarom van?

83
00:15:05,738 --> 00:15:06,988
Látod?

84
00:15:07,156 --> 00:15:11,659
Csak egy srácnak fizetek, és van
mariachik egész csoportja.

85
00:15:11,827 --> 00:15:13,661
Érted?

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,498
Köszönöm.

87
00:15:25,799 --> 00:15:29,844
Ha valódi megélhetést akarsz keresni,
vegyél egy igazi hangszert...

88
00:15:30,220 --> 00:15:31,763
...seggfej.

89
00:15:44,026 --> 00:15:45,693
mennem kell.

90
00:15:46,904 --> 00:15:51,324
-Gyerünk.
- Mindjárt jövök.

91
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
Mi a fene ez?

92
00:16:07,383 --> 00:16:08,800
Mariachi nap?

93
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
Neked sincs munka!

94
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Csapos, egy sört.

95
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Üvegben, hülye.

96
00:16:52,302 --> 00:16:55,054
Egy régi barátot keresek.

97
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
A neve Moco.

98
00:16:59,393 --> 00:17:02,061
- Hol van?
-Néha itt van.

99
00:17:04,064 --> 00:17:05,606
Övé a hely.

100
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- Szóval ismered?
- Tessék.

101
00:17:09,445 --> 00:17:12,572
Természetesen. Neki dolgozunk.

102
00:17:12,948 --> 00:17:14,532
Ez nagyon rossz.

103
00:17:15,868 --> 00:17:16,951
Tartsd meg.

104
00:19:06,478 --> 00:19:09,355
Mi a fene folyik ott?

105
00:19:10,232 --> 00:19:13,651
- Válaszolj!
-Moco!

106
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
Add ide a telefont.

107
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
Vedd el.

108
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Halott?

109
00:19:52,774 --> 00:19:55,526
mindet? Milyen régen?

110
00:20:00,115 --> 00:20:01,908
Hogy néz ki?

111
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
Gitártokot hordani?

112
00:20:10,959 --> 00:20:12,210
Feketébe öltözve.

113
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
Ne aggódj, Moco.

114
00:20:18,175 --> 00:20:20,843
Megkeressük, megöljük...

115
00:20:21,011 --> 00:20:23,221
...és etesse meg a kutyákkal.

116
00:20:24,848 --> 00:20:28,976
Ha látsz valakit feketébe öltözve,
gitártokkal...

117
00:20:29,686 --> 00:20:31,479
...hívja ezt a számot.

118
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Azul a neve.

119
00:20:34,399 --> 00:20:36,150
És ha nem hívlak...

120
00:20:36,318 --> 00:20:39,111
...megölsz, igaz?

121
00:20:40,739 --> 00:20:42,490
Nem, nem fogom.

122
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
De megteszi.

123
00:20:50,832 --> 00:20:55,878
Kezdtem érezni, hogy nem tettem volna
sok szerencsét ide.

124
00:20:56,505 --> 00:21:00,675
Mi történt a napokban
amikor a gitárosok istenek voltak...

125
00:21:00,842 --> 00:21:02,635
...mint az őseim?

126
00:21:04,346 --> 00:21:06,597
Technológia...

127
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
...összetört minket...

128
00:21:09,268 --> 00:21:12,770
...fosztott tőlünk a kultúránk...

129
00:21:12,938 --> 00:21:17,149
...gépekké változtatott bennünket.

130
00:21:17,526 --> 00:21:22,363
Most itt van a legtöbb
a nap gyönyörű teremtménye...

131
00:21:22,531 --> 00:21:24,657
...természetesen a teknősön kívül.

132
00:21:25,534 --> 00:21:31,163
Mit adhatok neked?

133
00:21:31,373 --> 00:21:34,208
- Egy szóda.
-Szóda?

134
00:21:34,418 --> 00:21:39,922
-Gyerek vagy, vagy mi?
-Nem, én énekes vagyok. Nem tudok inni vagy dohányozni.

135
00:21:41,008 --> 00:21:42,341
A hangom az életem.

136
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
Egészségére.

137
00:21:47,639 --> 00:21:49,682
Szinte a semmiért dolgozom.

138
00:21:49,850 --> 00:21:52,268
Főleg borravalóból élek...

139
00:21:53,145 --> 00:21:54,895
...de állandó munkára van szükségem.

140
00:21:55,105 --> 00:21:57,982
-Ahol?
-Itt a bárodban!

141
00:21:59,693 --> 00:22:01,902
Nincs pénzem mariachira.

142
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Azt hiszem, balszerencsével ébredtem.

143
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
Mi?

144
00:22:08,910 --> 00:22:10,578
Köszönöm.

145
00:22:24,760 --> 00:22:27,928
Szükségem van egy olcsó szobára a hétre.

146
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
Munkát keresek.

147
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
Fizethetek később?

148
00:22:39,608 --> 00:22:41,233
Igen, igen.

149
00:22:41,526 --> 00:22:42,610
Később.

150
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
Elnézést, uram,
letétet tudnál hagyni?

151
00:22:53,955 --> 00:22:55,414
Nem bízol bennem?

152
00:22:57,376 --> 00:23:01,295
sajnálom.
Mennyit tud adni nekem?

153
00:23:03,131 --> 00:23:06,884
Csak néhány pezóm van.

154
00:23:07,719 --> 00:23:10,930
Ez rendben van. Élvezze a tartózkodást.

155
00:25:45,085 --> 00:25:48,629
Nem ott! 10. szoba! 1 0!

156
00:26:09,818 --> 00:26:11,610
Tessék, idióták!

157
00:26:23,373 --> 00:26:25,499
Fekete ruhát visel. Találd meg őt.

158
00:27:11,713 --> 00:27:13,672
Ide, bolondok!

159
00:30:40,171 --> 00:30:44,842
Mi történt, Mariachi?
Túl sok üdítő?

160
00:30:46,052 --> 00:30:49,179
Most öltem meg négy embert.

161
00:30:52,600 --> 00:30:54,434
igaz?

162
00:31:02,068 --> 00:31:05,112
Várjon! mi a neved?

163
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Dominó.

164
00:31:06,948 --> 00:31:10,284
Várjon. Dominó,
önvédelemből volt.

165
00:31:14,163 --> 00:31:17,457
Nem vagyok innen.
nem ismerek senkit.

166
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Nincsenek barátok.

167
00:31:21,713 --> 00:31:23,422
Nincsenek ellenségek.

168
00:31:31,973 --> 00:31:36,935
-Akkor tolvajok voltak?
- Nem hiszem.

169
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
Négy férfi volt.

170
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
Egy olcsó szállodában szállok meg.

171
00:31:43,443 --> 00:31:46,987
Semmi érték. Nincs pénz.

172
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Csak érdeklődtek
a megölésében.

173
00:31:51,701 --> 00:31:55,662
Akkor miért jön ide?
Szóval engem is megölhetnek?

174
00:31:55,830 --> 00:32:00,125
Szükségem van egy szállásra
amíg ez elmúlik.

175
00:32:01,252 --> 00:32:03,629
Összezavartak
valaki mással.

176
00:32:03,796 --> 00:32:06,798
Én csak egy mariachi vagyok.

177
00:32:08,676 --> 00:32:10,344
Van egy szoba az emeleten.

178
00:32:10,511 --> 00:32:13,805
A szobám.
Ne nyúlj semmihez.

179
00:32:13,973 --> 00:32:17,517
később kelek fel,
és felhívunk egy barátot.

180
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
Köszönöm. Ezt soha nem fogom elfelejteni.

181
00:32:30,823 --> 00:32:32,616
errefelé.

182
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
És légy óvatos a pitbulljával.

183
00:34:29,442 --> 00:34:32,611
-Jó reggelt Domino.
- Mi újság?

184
00:34:33,988 --> 00:34:37,824
Add ide a telefont.
Fel kell hívnom Mocót.

185
00:34:43,915 --> 00:34:47,667
Domino, van valaki furcsa
gyere ide?

186
00:34:51,089 --> 00:34:55,008
-Furcsa emberek mindig jönnek ide.
-Feketébe öltözve...

187
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
-... gitárt cipelni?
-Nem.

188
00:34:57,845 --> 00:35:01,139
Megölte 10 emberünket...

189
00:35:01,307 --> 00:35:03,433
...mindent egy nap alatt.

190
00:35:05,186 --> 00:35:10,107
-Nem hívod fel a főnöködet?
- Előbb adj inni.

191
00:35:51,399 --> 00:35:53,942
Moco, megszökött.

192
00:35:54,110 --> 00:35:56,069
Lelőtt.

193
00:35:56,237 --> 00:35:58,363
Több férfit megölt.

194
00:35:59,031 --> 00:36:01,449
Egy aljas rohadék.

195
00:36:01,617 --> 00:36:03,618
Nem néztem jól rá.

196
00:36:03,786 --> 00:36:07,581
Ha átöltözik,
Nem fogom felismerni.

197
00:36:07,748 --> 00:36:09,583
Ne aggódj.

198
00:36:09,792 --> 00:36:14,921
Mindig feketébe öltözik
és gitártokot visz.

199
00:36:15,089 --> 00:36:16,548
Ez az ő stílusa.

200
00:36:17,091 --> 00:36:19,926
De ez nem gitár.

201
00:36:23,931 --> 00:36:26,016
Ez egy tok tele fegyverekkel.

202
00:36:40,406 --> 00:36:41,948
Mi?

203
00:36:42,450 --> 00:36:44,367
Ez nem gitár.

204
00:36:45,328 --> 00:36:47,287
Az ügy tele van fegyverekkel.

205
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Ezeket az áldozataira használja.

206
00:36:51,667 --> 00:36:52,876
Később találkozunk.

207
00:36:53,836 --> 00:36:55,795
Köszönöm az italt.

208
00:37:12,730 --> 00:37:14,481
mindjárt visszajövök.

209
00:37:19,528 --> 00:37:21,529
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez.

210
00:37:21,697 --> 00:37:25,825
Próbáltam lazítani. ki tudok szállni.

211
00:37:26,911 --> 00:37:29,704
Rendben van. Fejezd be.

212
00:37:30,915 --> 00:37:33,166
Szeretnél egy kis sampont?

213
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
Igen, kérem.

214
00:38:02,738 --> 00:38:04,447
ki vagy te?

215
00:38:04,615 --> 00:38:06,199
Egy zenész.

216
00:38:06,367 --> 00:38:11,162
mi van itt?
Fegyverek? Kések?

217
00:38:11,330 --> 00:38:13,039
A gitárom!

218
00:38:13,207 --> 00:38:14,749
Majd meglátjuk.

219
00:38:18,879 --> 00:38:21,965
Nagyon szerény vagy, mariachi.

220
00:38:22,133 --> 00:38:24,968
Azt mondtad, megöltél négy embert...

221
00:38:25,469 --> 00:38:27,637
...amikor tényleg megöltél 10-et.

222
00:38:29,849 --> 00:38:31,516
Meg sem akarod nézni?

223
00:38:41,819 --> 00:38:43,778
Játssz!

224
00:38:43,988 --> 00:38:45,864
Játssz valami édeset!

225
00:38:48,409 --> 00:38:50,452
Játék!

226
00:38:57,877 --> 00:38:59,252
Énekel!

227
00:39:00,880 --> 00:39:04,049
Lehúzott nadrággal kaptak el

228
00:39:04,216 --> 00:39:07,552
És lehet, hogy lesz kasztrálás

229
00:39:07,720 --> 00:39:10,889
Több seggfej is volt

230
00:39:11,057 --> 00:39:14,267
Aki megpróbált darabokra tépni

231
00:39:14,435 --> 00:39:17,562
És most ezzel a hercegnővel vagyok

232
00:39:17,730 --> 00:39:20,857
Aki késsel van felfegyverkezve

233
00:39:21,025 --> 00:39:24,027
Nagy északi szemek

234
00:39:24,195 --> 00:39:27,947
És egy vad test

235
00:39:46,300 --> 00:39:48,468
Ez a legjobb, amivel valaha játszottam.

236
00:39:49,845 --> 00:39:51,679
Te inspiráltál.

237
00:39:52,139 --> 00:39:53,765
Rendben.

238
00:39:53,933 --> 00:39:58,561
Te mariachi vagy, és jó.

239
00:39:58,729 --> 00:39:59,979
Bérelj fel.

240
00:40:00,147 --> 00:40:03,316
Nem tudtam fizetni.
nincs pénzem.

241
00:40:03,484 --> 00:40:06,903
Ez a díszes merülés,
és nincs pénzed?

242
00:40:07,071 --> 00:40:08,154
ez igaz.

243
00:40:13,077 --> 00:40:15,662
Fizessen szobát és ellátást.

244
00:40:16,997 --> 00:40:21,459
Meg kell tartanom a kést?
a lábai között, hogy inspiráljon?

245
00:40:21,627 --> 00:40:23,837
Ha itt maradok? Nem.

246
00:40:24,004 --> 00:40:27,090
Amíg nem találok állandó munkát.

247
00:40:27,258 --> 00:40:31,344
Ebben a városban nem találsz munkát,
de... Oké.

248
00:40:42,314 --> 00:40:44,441
Szükséged lesz egy jobbra
humorérzék...

249
00:40:44,608 --> 00:40:46,985
...ha azt tervezi, hogy nekem dolgozna.

250
00:40:47,153 --> 00:40:49,195
Ez egy levélnyitó.

251
00:41:22,563 --> 00:41:24,105
Igen?

252
00:41:24,857 --> 00:41:27,192
Csak egy pillanat.

253
00:41:40,122 --> 00:41:41,247
Amigo...

254
00:41:41,415 --> 00:41:43,666
...nem válaszoltál
a telefon egész nap.

255
00:41:43,834 --> 00:41:48,421
Gyilkolással voltál elfoglalva
1 0 embereim.

256
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
-Hat.
-Mi?

257
00:41:50,716 --> 00:41:53,301
Csak hatot öltem meg, seggfej!

258
00:41:53,469 --> 00:41:55,428
Mindig is hülye voltál matekból.

259
00:41:55,596 --> 00:41:58,097
Ezért soha nem fizettél nekem.
Azt hitted, minden neked szól.

260
00:41:58,265 --> 00:42:03,061
Tudtam, hogy a fele a tiéd.
elragadtattam. De te...

261
00:42:03,604 --> 00:42:07,065
...szerény vagy.
Megöltél 10 emberemet.

262
00:42:07,233 --> 00:42:08,900
Hat.

263
00:42:09,068 --> 00:42:11,444
Ne aggódj. Holnapra
Megduplázom a testszámot.

264
00:42:11,612 --> 00:42:13,738
Bevallom, kapzsi voltam.

265
00:42:13,906 --> 00:42:19,494
Nekem olcsóbb lett volna
ha fizettem volna neked.

266
00:42:19,662 --> 00:42:22,956
Most még 10 férfit kell keresnem.

267
00:42:23,123 --> 00:42:25,708
-Hat!
-Tíz!

268
00:42:25,876 --> 00:42:30,088
Hallgat. Add a pénzem,
és nem ölök meg senki mást.

269
00:42:30,256 --> 00:42:31,923
Még megkíméllek.

270
00:42:32,091 --> 00:42:34,926
Ahhoz már késő.

271
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
Ezt végig kell látnunk.

272
00:42:37,972 --> 00:42:41,683
Csakúgy, mint a Moco, amit régen ismertem.

273
00:42:41,850 --> 00:42:44,978
Még mindig fehéret visel?

274
00:42:48,315 --> 00:42:50,483
mit látsz?

275
00:42:50,651 --> 00:42:54,571
Vérrel átitatott fehér öltönyt látok.

276
00:43:44,913 --> 00:43:46,539
Készen áll a játékra?

277
00:43:47,958 --> 00:43:51,210
- Várunk rád.
-Majdnem.

278
00:43:55,591 --> 00:43:59,052
- Hozhatok valamit?
- Nem, köszönöm.

279
00:44:02,723 --> 00:44:04,307
Siess.

280
00:44:37,591 --> 00:44:41,928
Ezt a dalt úgy hívják
– Ganas de Vivir.

281
00:46:13,228 --> 00:46:14,312
Egy sört.

282
00:47:51,660 --> 00:47:53,995
Biztos vagy benne
azt akarod, hogy itt aludjak?

283
00:47:55,163 --> 00:47:56,873
Amíg az oldaladon maradsz.

284
00:47:58,584 --> 00:48:00,626
Ne feledd, nekem ez van...

285
00:48:02,045 --> 00:48:03,379
...és őt.

286
00:48:11,805 --> 00:48:14,307
Az első dal, amit játszottál.

287
00:48:14,474 --> 00:48:16,434
Ez egy eredeti, nem?

288
00:48:18,020 --> 00:48:19,478
honnan tudtad?

289
00:48:19,646 --> 00:48:21,814
Úgy tűnt, te írtad
valakinek.

290
00:48:28,488 --> 00:48:29,989
megtettem.

291
00:48:40,417 --> 00:48:42,251
szép álmokat.

292
00:49:47,359 --> 00:49:49,986
A szállodába kell mennem
a pénzemért.

293
00:49:52,155 --> 00:49:54,740
mindjárt visszajövök.

294
00:50:08,088 --> 00:50:09,213
Vigyázz a dolgaimra.

295
00:50:39,536 --> 00:50:41,620
Szia. Ez Domino.

296
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
tudom.

297
00:51:12,569 --> 00:51:14,320
Elakadt.

298
00:51:32,672 --> 00:51:35,674
A kurva fia.

299
00:52:02,536 --> 00:52:05,037
-Jó napot. Mit hozhatok neked?
- Egy sört.

300
00:52:12,754 --> 00:52:14,713
Üvegben, buta segg.

301
00:52:29,855 --> 00:52:31,355
Nincs itt egy lány, aki dolgozik?

302
00:52:32,315 --> 00:52:34,316
Igen, ő a tulajdonos.
Mindjárt visszajön.

303
00:52:34,484 --> 00:52:37,278
Ő a tulajdonos?

304
00:52:37,445 --> 00:52:39,738
Akkor biztosan Moco lánya.

305
00:52:39,906 --> 00:52:41,574
Nem tudom.

306
00:52:41,741 --> 00:52:44,160
Látom, ahogy lóg
egy zenész.

307
00:53:14,191 --> 00:53:17,610
Most láttam egy srácot
olyan esettel, mint az enyém.

308
00:53:19,613 --> 00:53:21,572
Őt akarják.

309
00:53:21,740 --> 00:53:22,948
Nem mondott semmit?

310
00:53:23,116 --> 00:53:24,909
Nem, csak ivott.

311
00:53:25,952 --> 00:53:28,913
Nem hasonlítok rá.

312
00:53:56,316 --> 00:53:59,568
Menjünk. Mindhármat el tudja fogadni.

313
00:53:59,736 --> 00:54:01,362
Ő az.

314
00:54:01,529 --> 00:54:03,322
Nem vagyok benne biztos.

315
00:54:04,866 --> 00:54:08,327
- Mi van az ügyben?
- A gitárom.

316
00:54:08,495 --> 00:54:12,998
-Ne mondd, hogy egy kibaszott mariachi vagy.
- Én vagyok.

317
00:54:13,959 --> 00:54:16,418
Nyissa ki.

318
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
Ha gitár, akkor mehet.

319
00:54:22,717 --> 00:54:27,054
Ha nem, akkor megtesszük
baszd meg nagyon.

320
00:54:35,188 --> 00:54:36,272
Megy.

321
00:54:45,240 --> 00:54:48,325
Ne hordd magaddal a gitárodat
amíg ez elmúlik.

322
00:54:48,493 --> 00:54:50,077
Az a másik srác, akit akarnak.

323
00:54:51,955 --> 00:54:54,873
Inkább felteszem az emeletre.

324
00:55:02,799 --> 00:55:09,346
mi a baj?

325
00:55:25,196 --> 00:55:27,406
Ő az!

326
00:55:37,167 --> 00:55:38,751
Ő az.

327
00:58:10,945 --> 00:58:12,863
Elrontottuk.

328
00:58:13,031 --> 00:58:16,492
- Nem tudtuk, mit tegyünk.
-Azt hittük megvédheti magát.

329
00:58:18,244 --> 00:58:21,747
Azt hitted, meg tudom védeni magam.

330
00:58:23,208 --> 00:58:25,918
Három fegyveres ellen...

331
00:58:27,212 --> 00:58:28,921
...ezt használva?

332
00:58:31,633 --> 00:58:35,761
Megváltozott az ügyem
néhány hülye mariachival!

333
00:58:40,433 --> 00:58:41,850
Hol van a mariachi?

334
00:58:42,018 --> 00:58:46,104
Már halott,
hát keresd meg az ügyemet!

335
00:59:10,588 --> 00:59:12,714
Hol voltál
mikor jött a bárba?

336
00:59:12,882 --> 00:59:14,925
telefonáltam...

337
00:59:15,093 --> 00:59:18,637
...beszélgetés egy barátjával
ki tudja mi történik.

338
00:59:18,805 --> 00:59:21,515
- Említettél?
-Nem.

339
00:59:21,683 --> 00:59:23,892
Azt mondta nekem a fekete ruhás férfi
Azul a neve.

340
00:59:25,019 --> 00:59:28,480
Ha a neve Azul,
miért nem hord kéket?

341
00:59:29,983 --> 00:59:31,650
Nem tudom.

342
00:59:31,818 --> 00:59:34,695
De megöli a férfiakat
egy drogdílertől...

343
00:59:35,822 --> 00:59:38,824
...akinek Mauricio a neve,
de Mocónak hívják.

344
00:59:39,993 --> 00:59:42,494
Moco pedig elküldte az embereit, hogy megkeressék Azult.

345
00:59:43,746 --> 00:59:45,330
Szóval, mit akarnak velem?

346
00:59:45,498 --> 00:59:48,792
Azult még soha senki nem látta.
Csak Moco.

347
00:59:49,836 --> 00:59:53,922
Azul pedig feketét visel
és gitártokot visz.

348
00:59:57,176 --> 00:59:59,553
Úgy hangzik, mint te, nem?

349
00:59:59,721 --> 01:00:02,514
Akkor kérd meg a barátodat, hogy mondja el Mocónak...

350
01:00:02,682 --> 01:00:06,018
...hogy ketten vagyunk, egy gyilkos...

351
01:00:07,478 --> 01:00:09,271
...és egy mariachi.

352
01:00:09,439 --> 01:00:13,025
Nem akárki beszélhet Mocóval.
A legjobb, ha nem megy ki.

353
01:00:14,027 --> 01:00:18,780
Takarja el a kabátját és a tokját
amíg ez elmúlik.

354
01:00:35,173 --> 01:00:37,966
Megszökött,
de jól megnéztem őt.

355
01:00:38,760 --> 01:00:40,886
Megölte Pinát és Tacót.

356
01:00:41,054 --> 01:00:43,555
Nem fog többé megszökni,
megígérem.

357
01:01:08,498 --> 01:01:10,999
Hétfőn mindig zárva vagy?

358
01:01:13,836 --> 01:01:15,921
Vagy bezártad
mert elvesztettem a gitáromat?

359
01:01:16,089 --> 01:01:19,424
Hétfőn zárva vagyok.

360
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
Játssz velem?

361
01:01:26,099 --> 01:01:28,684
-Helló?
-Gyere hozzám.

362
01:01:30,269 --> 01:01:32,062
nem tudok.

363
01:01:37,485 --> 01:01:39,111
Kérem?

364
01:01:40,613 --> 01:01:42,280
nem érzem jól magam.

365
01:01:44,325 --> 01:01:46,785
ültél motoron?

366
01:01:50,873 --> 01:01:52,791
le kell tennem.

367
01:02:13,229 --> 01:02:14,354
Barát?

368
01:02:16,482 --> 01:02:18,942
- Egy gringót?
-Igen.

369
01:02:21,654 --> 01:02:24,614
Egy dolog van
nem értem.

370
01:02:24,782 --> 01:02:27,909
Ha olyan szegény vagy, mint mondod...

371
01:02:28,077 --> 01:02:30,829
...hogyan szerezted ezt a helyet?

372
01:02:33,583 --> 01:02:35,417
Ajándék volt.

373
01:02:35,585 --> 01:02:38,503
- Kitől?
-Mauricio.

374
01:02:38,671 --> 01:02:42,007
Mocóból,
a férfi, aki azt akarja, hogy megöljenek?

375
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Nem akar megölni.

376
01:02:44,343 --> 01:02:46,303
Az emberei összetévesztették Önt Azullal.

377
01:02:46,471 --> 01:02:48,263
Ugyanaz.

378
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Tudod, hogy van.

379
01:02:54,187 --> 01:02:56,480
Amikor lányt akarsz...

380
01:02:56,647 --> 01:02:59,274
...adod neki virágot, édességet...

381
01:02:59,442 --> 01:03:01,026
...ékszerek...

382
01:03:02,278 --> 01:03:04,029
...amíg meg nem nyeri őt.

383
01:03:06,157 --> 01:03:07,991
Jobbra.

384
01:03:08,868 --> 01:03:11,453
Mauricio virágot adott nekem...

385
01:03:11,621 --> 01:03:13,622
...aztán ékszerek.

386
01:03:14,582 --> 01:03:17,042
Megengedett, hogy a bárjában dolgozzak...

387
01:03:17,210 --> 01:03:19,711
...aztán nekem adta a rudat.

388
01:03:21,047 --> 01:03:23,673
Mi volt az utolsó dolog
ő adott neked?

389
01:03:29,514 --> 01:03:30,847
Egy motorkerékpár.

390
01:03:34,894 --> 01:03:37,229
Engem akar
kilovagolni a tanyára...

391
01:03:37,396 --> 01:03:39,564
...amikor úgy döntök
hogy megadjam magam neki.

392
01:03:41,400 --> 01:03:43,944
Azt hiszi, meg tud győzni.

393
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
Lehet?

394
01:03:47,240 --> 01:03:48,824
Lehetett volna...

395
01:03:52,662 --> 01:03:54,621
...de már nem.

396
01:04:49,260 --> 01:04:52,137
Jó reggelt. Vedd ezt.

397
01:04:54,265 --> 01:04:57,809
Ezt elmentettem.
Vedd el. Vegyél egy új gitárt.

398
01:05:00,146 --> 01:05:04,107
Vedd el.
Nem azt mondtam, hogy a legjobbat vegyük meg.

399
01:05:04,275 --> 01:05:07,527
Valami átmeneti,
hogy ma este újra játszhass.

400
01:05:53,074 --> 01:05:56,701
Loco, keresd.
Fekete nadrág, fehér ing.

401
01:06:13,552 --> 01:06:16,680
-Hova lett Loco?
- Beszállt a teherautómba.

402
01:06:18,057 --> 01:06:20,058
Vigye körül.

403
01:07:41,807 --> 01:07:43,349
Ez nem ő.

404
01:08:38,072 --> 01:08:39,614
Megtaláltad az ügyemet?

405
01:08:42,618 --> 01:08:43,993
Nem találtuk.

406
01:08:45,579 --> 01:08:49,707
Azt hallottuk, hogy elkaptak
és elvitték Moco tanyájára.

407
01:08:50,709 --> 01:08:52,877
Azért jöttünk, hogy megnézzük, igaz-e.

408
01:08:54,421 --> 01:08:56,381
Megkapták a mariachit.

409
01:09:36,589 --> 01:09:39,549
- Mit hozhatok neked?
- Egy sört.

410
01:09:50,519 --> 01:09:52,604
Még valami?

411
01:09:55,191 --> 01:09:57,775
A gitártokom.

412
01:10:00,237 --> 01:10:01,946
hol van?

413
01:10:03,032 --> 01:10:05,033
Hol van az ügyem?

414
01:10:08,245 --> 01:10:11,289
-Emeleten.
- Menj el érte.

415
01:10:47,076 --> 01:10:49,994
Ha látni akarod a mariachidat,
gyere velem.

416
01:10:50,162 --> 01:10:51,496
Miért akarsz nekem segíteni?

417
01:10:51,664 --> 01:10:55,124
Mert tudod hol
Moco ranchja van, én meg nem.

418
01:10:58,629 --> 01:11:00,755
Menjünk.

419
01:11:35,624 --> 01:11:37,208
Játssz együtt.

420
01:11:39,712 --> 01:11:42,380
Dominó! Menjünk! Jelenleg!

421
01:11:42,548 --> 01:11:44,716
-Elment.
- Hol van?

422
01:11:44,883 --> 01:11:46,843
-Elment megkeresni.
-És a gitártok?

423
01:11:47,011 --> 01:11:49,512
Visszaadta neki az ügyet.
Elmentek megkeresni.

424
01:11:52,683 --> 01:11:54,892
Nyisd ki az ajtót, különben meghal!

425
01:12:33,015 --> 01:12:35,058
sajnálom...

426
01:12:35,225 --> 01:12:37,727
...felhasznált téged, hogy eljuss hozzám.

427
01:12:40,439 --> 01:12:43,941
Add a pénzem, vagy én
áztasd át ruháidat a vérével!

428
01:12:45,027 --> 01:12:48,029
Engedd el. odaadom a pénzét.

429
01:13:02,920 --> 01:13:05,338
Készítsen egy térképet Moco helyére.

430
01:13:10,302 --> 01:13:12,470
mit csináltál vele?

431
01:13:15,265 --> 01:13:16,933
WHO?

432
01:13:17,101 --> 01:13:19,060
A mariachi
összetévesztették Azullal.

433
01:13:21,730 --> 01:13:25,233
Ezért tetted le a telefont
tegnap este.

434
01:13:26,318 --> 01:13:29,612
Bulit rendeznél nélkülem?

435
01:13:31,490 --> 01:13:34,617
A zenész kezével
mindenhol rajtad!

436
01:13:34,785 --> 01:13:36,994
Add ide a pénzem, különben meghal!

437
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Mindazok után, amit érted tettem...

438
01:13:39,998 --> 01:13:42,333
...így bánsz velem?

439
01:13:42,501 --> 01:13:45,294
Eddig nem kértem semmit.
Engedd el!

440
01:13:49,967 --> 01:13:52,427
Esküszöm, hogy megölöm!

441
01:13:52,594 --> 01:13:54,804
Nem fogod megölni.

442
01:13:55,848 --> 01:13:57,390
megteszem.

443
01:14:21,415 --> 01:14:26,711
Sajnálod őt, nem?

444
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
Én csak a részemet akartam...

445
01:14:29,423 --> 01:14:32,633
...de mindenkit meg kell ölni.

446
01:14:34,052 --> 01:14:37,388
Ezért soha nem leszel az
akkora, mint én.

447
01:14:39,224 --> 01:14:42,059
Túl sok a szíved.

448
01:15:49,294 --> 01:15:51,629
Szóval...

449
01:15:51,797 --> 01:15:54,423
...te vagy a mariachi
aki a városomba jött...

450
01:15:54,591 --> 01:15:56,175
...megölte az embereimet...

451
01:15:56,343 --> 01:15:59,095
...és elvitte a lányomat!

452
01:16:07,479 --> 01:16:09,397
nagyon tehetséges vagy...

453
01:16:10,983 --> 01:16:14,527
...játszik a kis gitárodon!

454
01:16:15,988 --> 01:16:17,113
Már nem!

455
01:16:29,001 --> 01:16:31,252
Most pedig szállj le a birtokomról...

456
01:16:32,129 --> 01:16:34,297
...és vigye magával a kezét.

457
01:18:23,073 --> 01:18:26,283
Csak mariachi akartam lenni...

458
01:18:26,451 --> 01:18:28,077
...mint az őseim.

459
01:18:29,413 --> 01:18:33,416
De a városra gondoltam
szerencsét hozna nekem...

460
01:18:33,583 --> 01:18:36,752
...csak átkot hozott.

461
01:18:36,920 --> 01:18:39,171
Elvesztettem a gitáromat...

462
01:18:39,339 --> 01:18:40,840
...a kezem...

463
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
...és őt.

464
01:18:45,095 --> 01:18:49,306
Ezzel a sérüléssel
Lehet, hogy soha többé nem fogok gitározni.

465
01:18:50,642 --> 01:18:54,603
Nélküle nincs szerelmem.

466
01:18:56,231 --> 01:18:58,983
De a kutyával...

467
01:18:59,151 --> 01:19:00,609
...és a fegyverek...

468
01:19:00,777 --> 01:19:02,486
...felkészültem...

469
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
...a jövőért.

470
01:19:05,449 --> 01:19:09,452